Autor: Ileana Stănculeasa alte cărți de autor(i)
Traducere:
Data apariţiei: noiembrie 2010
Număr de pagini: 180
Format: 13x20 cm
ISBN: 978-606-8180-01-4
|
|
|
Prezentarea cărţii
Femeia în planul lui Dumnezeu
Împotriva singurătăţii lui Adam, Dumnezeu găseşte o soluţie cu totul specială şi intimă: îi creează jumătatea.
"Atunci Dumnezeu l-a toropit pe Adam şi l-a cufundat în somn. I-a luat o coastă, iar locul ei l-a umplut cu carne. Şi din coasta pe care a luat-o de la Adam, Dumnezeu a meşteşugit o femeie şi i-a adus-o lui"
Mulţumit şi, în acelaşi timp plăcut surprins, Adam a zis: "Aceasta e acum os din oasele mele şi carne din carnea mea. Ea se va numi femeie, pentru că a fost luată din bărbatul ei" (Geneza 2,23)
Jocul de cuvinte din ebraică (femeie - ysha - care este femininul lui ysh - bărbat) nu poate fi redat de alte limbi, dar este deosebit de sugestiv: derivată din bărbat.
Cei doi erau foarte asemănători, Adam se recunoaşte în ea şi o numeşte isha. În acest caz numirea femeii nu implică din partea bărbatului autoritate şi putere asupra ei, pentru că, în acelaşi timp, se numeşte şi pe el ysh.
Textul ebraic a cărui traducere literală este "un ajutor care să-i stea în faţă" este întărit de jocul de cuvinte ysh - ysha. Apogeul creaţiei divine cu ea s-a împlinit. "Dumnezeu s-a uitat la tot ce-a făcut şi, iată, erau toate foarte bune"
|