vineri 16 noiembrie, 2018
Contul tău   Conţinut coş   Mergi la casă
Newsletter | Contul tău | Coşul cu cărţi | Mergi la casă
   
Prima pagină | Promoţii | Noutăţi | Cum cumpăr ? | Contact | În curând
 
» Căutare avansată
Edituri
Domenii

AiciAcum LICHIDARE StocCarte
  Reducere 15-20%

Altceva/AlteProduse
  CeaiuriAyurvediceHimalaya
  Dulciuri Raw Vegan
  Vopsea(Păr)HennaIndia

Arta Iubirii
  amorul tantric în Orient
  cuplul socio-spiritual
  despre Ea
  despre El
  erotism
  magia dragostei

Arte Divinatorii
  astrologie occidentală
  astrologie orientală
  Cabala/Kabala
  chiromanţie
  despre divinaţie
  despre vise
  Feng Shui
  I Ching/ Yi Jing
  numerologie
  Tarot şi Rune

Arte Marţiale

Audiobook/CD/DVD
  cărţi audio/video
  CD muzică ambientală
  CD muzică meditaţie
  CD muzică relaxare
  CD stimulare cerebrală
  CD terapie îngeri
  DVD conferinţe
  DVD software cu subliminale

Bioenergetica
  atacuri/protecţie PSI
  energetica corpului uman

Calendare/Agende

Constelatii familiale

Copilul spiritual
  despre copii
  pentru copii
  relaţia intre generatii

Dacologie
  despre poporul român
  despre traco-geto-daci
  Origini Carpatice - reviste

Dezvăluiri
  despre 2012 şi după
  enigme
  istorice
  medicale
  oculte
  tărâmuri-civilizaţii

Dicţionare - Enciclopedii

Diverse

Eneagramă-Personalitate

Ezoterism
  şamanism
  alchimia spirituală
  extrasenzorial

Felicitări Muzicale

Inteligenţa Emotională

Literatură
  bancuri
  călătorii interioare
  eseuri
  povestiri din înţelepciune
  roman iniţiatic
  versuri divin inspirate

Lumea Îngeri/Arhangheli

Maeştri/Ghizi spirituali
  (auto)biografii
  alţi Maeştri/scrieri
  scrieri Alexandra David-Neel
  scrieri DalaiLama
  scrieri Gurdjieff
  scrieri Krishnamurti
  scrieri MaAnandamoyi
  scrieri Mooji
  scrieri Nisargadatta
  scrieri Osho
  scrieri Ouspensky
  scrieri Poonja
  scrieri Rajagopalachari
  scrieri Ramakrishna
  scrieri RamanaMaharshi
  scrieri RameshBalsekar
  scrieri Shivananda
  scrieri Yogananda

Medicină

Misticism
  aventura mistică
  bardo şi astral
  despre (ne)murire
  karmă/reîncarnare
  kundalini

Motivaţional
  atitudine - stare de bine
  autocontrolul
  autocunoaştere
  Coaching-Leadership
  cuvinte-emotii-comunicare
  dezvoltare personală
  fericire - împlinire
  gândire-educarea minţii
  seria Secretului
  succes-prosperitate
  transformare interioară

Naturism
  alimentaţie
  ceaiuri, infuzii, decocturi
  cosmetică
  detoxifiere
  diete
  plante
  reţete-bucătărie
  sistemul imunitar
  tratamente
  vindecare-sănătate

NLP

Opinii

Plante sacre

Psihologie
  (auto)hipnoza
  colecţia Grof
  colecţia Hawkins
  cum sa...
  limbajul gesturilor
  parapsihologie
  psihanaliză
  psihoterapie
  tehnici psiho
  transpersonală

Religii - Filosofie
  altele
  confucianism
  iudaism
  scrieri RudolfSteiner
  shinto-bushido
  sufism-islamism

Reviste
  Amalthea
  Arta de a trăi
  BodyMindSpirit
  ChristAlin
  DaciaMagazin
  MedicinaTraditionalaChineza
  Nexus
  QiGong
  Rădăcini
  Yoga

Spirit creştin
  despre Iisus
  evanghelii-manuscrise-apocrife
  Părintele Arsenie Boca
  suflete creştine exemplare
  viziuni şi alte scrieri

Spiritualitate
  ascultă LiseBourbeau
  comunicări spirituale
  conversaţii NealeD.Walsch
  inspiraţie divină
  învăţături spirit
  OmraamMikhaelAivanhov
  revelaţii JakobLorber
  revelaţii spirituale
  seria Osho
  spiritualitate în imagini
  TransFormare/EvoluţieSpirit

Stiinţe de frontieră
  apa-miracol si putere
  descoperiri miraculoase
  evoluţie umană
  fizica şi universul
  frontierele cunoaşterii

Terapii
  alternativ-complementare
  apiterapie
  aromaterapie
  ayurveda
  cristaloterapie
  cromoterapie
  dietoterapie
  florale
  hidroterapie
  homeopatie
  medicina chineză/tibetana
  muzicoterapie
  preso/acupunctură
  radiestezie
  reflexo,masaj,kineto
  reiki

Texte ale Orientului
  spiritualitate budistă
  spiritualitate hindu/sanscrit
  spiritualitate taoistă

Trezirea sufletului
  cunoaşterea de sine
  despre meditaţie
  Eckhart Tolle
  Luule Viilma
  mandale
  Miguel Ruiz
  mindfulness
  Osho
  practica lăuntrică
  puterea credinţei
  rânduri pentru suflet
  Vadim Zeland

Valori fundamentale
  Mudra-e şi Mantra-e
  Qi Gong
  Tao (Dao)
  Yoga
  Zen

Vindecare spirituală
Informaţii
Transport şi livrare
Termeni şi condiţii
Informaţii de contact
Librărie » Literatură » versuri divin inspirate » Poeme persane

Poeme persane
~ Baba Taher - Omar Khayyam - Saadi - Rumi - Sabestari - Hafiz ~
 
 

Autor:     alte cărți de autor(i)
Traducere: Otto Starck
Data apariţiei: decembrie 2012
Număr de pagini: 352
Format: 13x22 cm
ISBN: 978-973-111-355-5

42,00lei

Comandă prin telefon:
vodafone 0723.543279
telekom 021.3164686
orange 0753.865480
Prezentarea cărţii

Poeme persane

 

        Fără nicio îndoială, nicio altă formă de artă nu este atât de iubită precum poezia în Iran.

        Se poate spune că ea este arta supremă a culturii iraniene, expresia cea mai înaltă, cea mai rafinată, cea mai plină de strălucire a geniului iranian dintotdeauna.

        Impactul său asupra literaturilor lumii, prin multitudinea de traduceri, s-a produs nu numai la nivel de formă - a se vedea gazelul, catrenul, etc - ci şi la nivel ideatic, fiind preluate teme ce ţin de o anume viziune asupra lumii, de cunoaşterea fină a regulilor care o guvernează, de căutare a divinităţii, de celebrare a vieţii ale cărei neajunsuri sunt privite cu înţelepciune, de o filosofie ce îl descătuşează pe om din deşertăciunile lumii, ducându-l spre esenţă.

        Baba Taher, Omar Khayyam, Saadi, Rumi, Sabestari, Hafiz - şase dintre cele mai strălucitoare nume cu care poezia persană se identifică, sunt reunite în această carte de talentatul traducător Otto Starck - cel care, de-a lungul vremii, a oferit culturii române tălmăciri pline de har, de o mare acurateţe şi frumuseţe, în acelaşi timp, din marea poezie persană.

        Trebuie subliniat aici că efortul făcut de traducător, în această intreprindere, este considerabil, având în vedere nu numai constrângerile legate de prozodie - ritm, rimă, asonanţă - sau de dificultăţile ce incumbă într-o structură gramaticală ce se abate, nu de puţine ori, de la regulile clasice, ci şi acumulările milenare de istorie, de cultură, de religie, care sublimează în versul persan.

        Graţie stăpânirii celor două limbi, persană şi română, în subtilităţile lor creatoare, Otto Starck reuşeşte să ofere cititorului român texte ce păstrează parfumul originalului persan.

        Poezia persană - bogată în teme şi orientări - este străbătută, de la un capăt la altul, de spiritul sufit - acea înaltă expresie a sufletelor îmbătate de dragoste divină.

        Aşadar, nu întâmplător tema vinului - ca băutură paradisiacă aşa cum este descris în Coran - şi a beţiei - ca stare de efuziune a celui ce se apropie de divinitate - este prezentă la tot pasul în marea simfonie poetică persană.

        Chiar şi acolo unde interpretarea lasă loc echivocului, fiorul mistic se face simţit. Faptul că vinul material este interzis de către Legea islamică  accentuează şi mai mult acest simbolism prezent în literatură.

        Tema vinului îşi are rădăcini adânci în tradiţia iraniană, având în vedere că vechii persani venerau vinul şi chiar îl divinizau sub numele de Haoma...

        Vinul înseamnă dragoste şi bucurie. Adevăraţii credincioşi sunt beţi de vinul dragostei divine. Vinul îl eliberează pe băutor de catuşele legalismului şi ale convenţiilor, căci el este, în calitatea sa de băutură paradisiacă, o emanaţie divină care iradiază din formă în formă, un simbol al dragostei supreme care se manifestă în creaţie: beţia înseamnă uitarea a tot ceea ce nu este Dumnezeu.

        O altă temă predilectă este cea a suferinţei profunde pricinuită de aşteptarea întoarcerii la Dumnezeu, de dragostea mistuitoare a sufletului de a se aneantiza în El precum în celebra legendă a privighetorii şi a trandafirului, legendă ce va domina nu numai literatura, dar şi toate celelalte arte înflorite pe meleagurile iraniene, trecând apoi în cele mai diverse culturi ale lumii.

Clienţii care au cumpărat acest produs, au mai cumpărat şi:
Tantra
Tantra
Agenda astrologica 2013 - 2014
Agenda astrologica 2013 - 2014
Bucatarie Feng Shui
Bucatarie Feng Shui
Uluitoarele aparitii ale Fecioarei Maria in Mexic
Uluitoarele aparitii ale Fecioarei Maria in Mexic
Conversatii cu Yogananda
Conversatii cu Yogananda
Manual de inteligenta emotionala
Manual de inteligenta emotionala
Alte titluri din acelasi domeniu:
Pribeagul
Pribeagul
Casa si lumea
Casa si lumea
Purtatorul de cuvinte
Purtatorul de cuvinte
Somnifere pentru adulti
Somnifere pentru adulti
Cosul cu fructe
Cosul cu fructe
Daruri pentru viata
Daruri pentru viata
Editura
Herald
Herald
 
Alte cărţi apărute la această editură
Top vânzări
01.Divanul
02.Iubirea a spus...
03.Indrumar pentru Mesia
04.Vinul misticilor
05.Darul iubirii
06.Mathnawi
07.Tes panza numelui tau
08.Ai clipa doar...
09.Versul iubirii
10.Aforisme de amor
11.Canturile divine ale lui Zarathustra
12.Pagini albastre ale sufletului meu
13.Robaiyate
14.Poemele pasiunii
15.Rubaiate
16.Scaunul gol
17.Soarele din prima zi
Recomandă
 
Recomandă această carte unui prieten!
Comentarii mai multe
Scrie ComentariuAi citit deja cartea? Scrie-i o recenzie!
Prieteni
Calea Inimii AdAnima
Călătorii Spirituale
Ceainăria Serendipity
Centrul More of You
Chirologie - citirea palmei
Divinatie Chineza
Humanity's Team
Magazin AtmanStore
Magazinul BIO
Magazinul Trai Strasnic
NIERIKA
Poarta Dintre Lumi

Papetărie si Rechizite bune
Poarta către Starea ta de Bine
Promoţii mai multe
Medicina cu ingeri
Medicina cu ingeri
39,00lei
38,00lei

Mistici din Carpati, vol 1
Mistici din Carpati, vol 1
20,00lei
19,00lei

Traind cu ceilalti
Traind cu ceilalti
19,00lei
17,00lei

Legile iubirii
Legile iubirii
25,00lei
24,00lei

Mituri, fobii si adevaruri despre alimente
Mituri, fobii si adevaruri despre alimente
48,50lei
45,00lei

Inghite Platon, nu Prozac!
Inghite Platon, nu Prozac!
45,00lei
41,00lei

Legea atractiei pe intelesul tuturor
Legea atractiei pe intelesul tuturor
23,00lei
22,00lei

Meditatia de opt minute
Meditatia de opt minute
25,00lei
24,00lei

Gandeste si fii in forma
Gandeste si fii in forma
33,00lei
30,00lei

Soaptele inimii
Soaptele inimii
15,00lei
13,00lei

Miracolul din fiecare
Miracolul din fiecare
20,00lei
19,00lei

Carte Spirituala - Librarie virtuala Ezoterica Top66 Statistici