joi 14 decembrie, 2017
Contul tău   Conţinut coş   Mergi la casă
Newsletter | Contul tău | Coşul cu cărţi | Mergi la casă
   
Prima pagină | Promoţii | Noutăţi | Cum cumpăr ? | Contact | În curând
 
» Căutare avansată
Edituri
Domenii

AiciAcum LICHIDARE StocCarte
  Reducere 15-20%

Altceva/AlteProduse
  CeaiuriAyurvediceHimalaya
  Dulciuri Raw Vegan
  Vopsea(Păr)HennaIndia

Arta Iubirii
  amorul tantric īn Orient
  cuplul socio-spiritual
  despre Ea
  despre El
  erotism
  magia dragostei

Arte Divinatorii
  astrologie occidentală
  astrologie orientală
  chiromanţie
  despre divinaţie
  despre vise
  Feng Shui
  I Ching/ Yi Jing
  numerologie
  Tarot şi Rune

Arte Marţiale

Audiobook/CD/DVD
  cărţi audio/video
  CD muzică ambientală
  CD muzică meditaţie
  CD muzică relaxare
  CD stimulare cerebrală
  CD terapie īngeri
  DVD conferinţe
  DVD software cu subliminale

Bioenergetica
  atacuri/protecţie PSI
  energetica corpului uman

Calendare/Agende

Constelatii familiale

Copilul spiritual
  despre copii
  pentru copii
  relaţia intre generatii

Dacologie
  despre poporul romān
  despre traco-geto-daci
  Origini Carpatice - reviste

Dezvăluiri
  despre 2012 şi după
  enigme
  istorice
  medicale
  oculte
  tărāmuri-civilizaţii

Dicţionare - Enciclopedii

Diverse

Eneagramă-Personalitate

Ezoterism
  şamanism
  alchimia spirituală
  extrasenzorial

Felicitări Muzicale

Inteligenţa Emotională

Literatură
  bancuri
  călătorii interioare
  eseuri
  povestiri din īnţelepciune
  roman iniţiatic
  versuri divin inspirate

Lumea Īngeri/Arhangheli

Maeştri/Ghizi spirituali
  (auto)biografii
  alţi Maeştri/scrieri
  scrieri Alexandra David-Neel
  scrieri DalaiLama
  scrieri Gurdjieff
  scrieri Krishnamurti
  scrieri MaAnandamoyi
  scrieri Mooji
  scrieri Nisargadatta
  scrieri Osho
  scrieri Ouspensky
  scrieri Poonja
  scrieri Rajagopalachari
  scrieri Ramakrishna
  scrieri RamanaMaharshi
  scrieri RameshBalsekar
  scrieri Shivananda
  scrieri Yogananda

Medicină

Misticism
  aventura mistică
  bardo şi astral
  despre (ne)murire
  karmă/reīncarnare
  kundalini

Motivaţional
  atitudine - stare de bine
  autocontrolul
  autocunoaştere
  Coaching-Leadership
  cuvinte-emotii-comunicare
  dezvoltare personală
  fericire - īmplinire
  gāndire-educarea minţii
  seria Secretului
  succes-prosperitate
  transformare interioară

Naturism
  alimentaţie
  ceaiuri, infuzii, decocturi
  cosmetică
  detoxifiere
  diete
  plante
  reţete-bucătărie
  sistemul imunitar
  tratamente
  vindecare-sănătate

NLP

Opinii

Plante sacre

Psihologie
  (auto)hipnoza
  colecţia Grof
  colecţia Hawkins
  cum sa...
  limbajul gesturilor
  parapsihologie
  psihanaliză
  psihoterapie
  tehnici psiho
  transpersonală

Religii - Filosofie
  altele
  confucianism
  iudaism
  scrieri RudolfSteiner
  shinto-bushido
  sufism-islamism

Reviste
  Amalthea
  Arta de a trăi
  BodyMindSpirit
  ChristAlin
  DaciaMagazin
  MedicinaTraditionalaChineza
  Nexus
  QiGong
  Rădăcini
  Yoga

Spirit creştin
  despre Iisus
  evanghelii-manuscrise-apocrife
  Părintele Arsenie Boca
  suflete creştine exemplare
  viziuni şi alte scrieri

Spiritualitate
  ascultă LiseBourbeau
  comunicări spirituale
  conversaţii NealeD.Walsch
  inspiraţie divină
  īnvăţături spirit
  OmraamMikhaelAivanhov
  revelaţii JakobLorber
  revelaţii spirituale
  seria Osho
  spiritualitate īn imagini
  TransFormare/EvoluţieSpirit

Stiinţe de frontieră
  apa-miracol si putere
  descoperiri miraculoase
  evoluţie umană
  fizica şi universul
  frontierele cunoaşterii

Terapii
  alternativ-complementare
  apiterapie
  aromaterapie
  ayurveda
  cristaloterapie
  cromoterapie
  dietoterapie
  florale
  hidroterapie
  homeopatie
  medicina chineză/tibetana
  muzicoterapie
  preso/acupunctură
  radiestezie
  reflexo,masaj,kineto
  reiki

Texte ale Orientului
  spiritualitate budistă
  spiritualitate hindu/sanscrit
  spiritualitate taoistă

Trezirea sufletului
  cunoaşterea de sine
  despre meditaţie
  Eckhart Tolle
  Luule Viilma
  mandale
  Miguel Ruiz
  mindfulness
  Osho
  practica lăuntrică
  puterea credinţei
  rānduri pentru suflet
  Vadim Zeland

Valori fundamentale
  Mudra-e şi Mantra-e
  Qi Gong
  Tao (Dao)
  Yoga
  Zen

Vindecare spirituală
Informaţii
Transport şi livrare
Termeni şi condiţii
Informaţii de contact
Librărie » Religii - Filosofie » sufism-islamism » Coranul

Coranul  
 

Autor:     alte cărți de autor(i)
Traducere: Silvestru Octavian Isopescu
Data apariţiei: februarie 2011
Număr de pagini: 430
Format: 13,5x20,5 cm
ISBN: 978-9975-949-06-4

42,00lei

Comandă prin telefon:
vodafone 0723.543279
telekom 021.3164686
orange 0753.865480
Prezentarea cărţii

Coranul

 

        Biblia Islamului, este astăzi tradus īn toate limbile culte europene. Acest fapt m-a determinat şi pe mine să īntocmesc o traducere romānească, pentru ca să adaug astfel o piatră la edificarea lumii, care īn timpul mai nou, īncepe să devină şi proprietatea literaturii romāneşti.

        Īnainte de toate, voiesc să fac cunoscut onoratului cititor īn cefei am purces la alcătuirea scrierii de faţă. Ca bază la traducere mi-a servit ediţia lui C. Fluegel. Am avut īnaintea mea şi trei traduceri germane, şi anume cele efectuate de Boysen, Ullmann şi Henning. Traducerea lui Boysen este o parafrază foarte īndepărtată de originalul arab, totuşi reproduce bine cuprinsul acestuia şi de aceea adeseori este de folos drept comentariu.
        Ullmann se află ceva mai aproape de original, totuşi īncă este parafrastic, pe cīnd cel mai aproape de original e Henning, a cărui traducere este cea mai de folos, deşi conţine unele scăderi, cauzate prin nebăgarea de seamă a autorului. Cea mai mare silinţă mi-am dat-o să mă apropii cīt se poate de mult de originalul arab.

        Am pus preţ mare pe o reproducere cīt se poate de exactă a textului arab şi nu m-am sfiit să imit după putinţă şi dicţiunea arabă, atīt cīt o permite firea limbii romāneşti. Aşa este traducerea mea mai aproape de original, decīt traducerea lui Henning, mai cu seamă că am evitat toate greşelile acestuia. Aici trebuie să subliniez că această traducere este cu totul a mea şi numai a mea.

        Dacă n-am ţinut cont de rima originalului, aceasta nu mi-o va lua nimeni īn nume de rău, mai cu seamă cunoscătorul īn cauză, care ştie cape zeci de pagini versetele se īncheie tot cu aceeaşi rimă, ceea ce īn limba romānă ar fi cu totul imposibil. Acestea le-am luat īn parte de la Boysen, īn parte de la Ullmann, de la Henning, sau de la Noldeke (vezi mai jos), sau le-am alcătuit eu īnsumi, sau le-am transcris de pe aiurea, fără să-mi pot aduce aminte de unde le-am luat. Cu privire la Introducere, de observat că nu-mi arog nici o pretenţie la originalitate.
        Introducerea mea este de fapt ceva cu totul secundar şi are drept scop să-l lămurească pe cititor cu privire la unele īmprejurări, fără cunoaşterea cărora Coranul, īn cea mai mare parte, ar rămīne cu totul neīnţeles.

        Capitolele I, II şi IV din Introducere le-am tradus aproape verbal după Introducerea lui Henning. Mi-au plăcut acolo foarte multe, căci se dă informă concisă aproape tot ce trebuie să se ştie cu privire la istoria arabilor īnainte de Mahomed, la istoria lui şi la īnvăţăturile fundamentale ale islamului.

        Capitolul III la Henning, care ar vrea să conţină o istorie a Coranului, mi-a părut mult prea slab şi lacunar, de aceea nu l-am putut īntrebuinţa. Am făcut, deci, un extras din renumita istorie a Coranului de Noldeke, cea premiată de "Academie des Inscriptions" din Paris. Acest op (XXII + 258 de pagini) estepīnă īn ziua de astăzi lucrarea cea mai exactă şi mai valoroasă cu privire la Coran, cum o mărturiseşte īnsuşi Henning.

        De aceea, cred că nu am greşit dacă am dat un sumar din ea, īn capitolul III, al Introducerii mele. īn genere, trebuie să observ că sub referinţele īn care mă aflu nici nu mi-ar fi fost posibil să scot la iveală o introducere a Coranului, care să poată avea vreo pretenţie la originalitate. īn acest scop, mi-ar fi trebuit să cercetez zeci de ani īntreaga literatură arabă, mai cu seamă aceea care nu a putut fi examinată de Noldeke. Şi cīt de imensă este această literatură o ştie fiecare cunoscător al Orientului.

        Deci, mulţumească-se onoratul cititor cu ceea ce am putut să-i ofer din slabele mele puteri şi să mă ierte, dacă va afla cumva scăderi īn lucrarea mea. Omul este nedeplin şi, de aceea, nici nu poate produce ceva deplin. Dorinţa mea este ca scrierea de faţă să dea impuls la o studiere mai temeinică a Orientului, din partea clerului nostru, şi ca acesta să cunoască mai cu temei mohamedanismul, care a adus atīta daună Bisericii noastre. Să dea Dumnezeu!

Clienţii care au cumpărat acest produs, au mai cumpărat şi:
Izvorul luminos al iubirii
Izvorul luminos al iubirii
Gradina tainica a adevarului
Gradina tainica a adevarului
Doctrinele esoterice ale islamului
Doctrinele esoterice ale islamului
Calea vorbirii alese
Calea vorbirii alese
Meditatia - prima si ultima libertate
Meditatia - prima si ultima libertate
Lumina sufletului
Lumina sufletului
Alte titluri din acelasi domeniu:
Coranul
Coranul
Istoria filosofiei islamice
Istoria filosofiei islamice
Omul si Absolutul dupa doctrina Kabbalei
Omul si Absolutul dupa doctrina Kabbalei
Gradina tainica a adevarului
Gradina tainica a adevarului
Exact asa
Exact asa
Calea iluminarii
Calea iluminarii
Editura
 
Alte cărţi apărute la această editură
Top vānzări
01.Calea iluminarii
02.Zoharul
03.Exact asa
04.Doctrinele esoterice ale islamului
05.Gradina tainica a adevarului
06.Pasi pe Cale
07.Coranul
08.Iluminari
09.Sufismul
10.Coranul
11.Intelepciunea sufita
12.Invataturile Profetului Mohamed
13.Ochiul launtric
14.Cartea Stralucirii - pagini alese din Zohar
15.Omul si Absolutul dupa doctrina Kabbalei
16.Calea vorbirii alese
17.Islamul
Recomandă
 
Recomandă această carte unui prieten!
Comentarii mai multe
Scrie ComentariuAi citit deja cartea? Scrie-i o recenzie!
Prieteni
Calea Inimii AdAnima
Călătorii Spirituale
Ceainăria Serendipity
Centrul More of You
Chirologie - citirea palmei
Divinatie Chineza
Humanity's Team
Magazin AtmanStore
Magazinul BIO
Magazinul Trai Strasnic
NIERIKA
Poarta Dintre Lumi

Papetărie si Rechizite bune
Poarta către Starea ta de Bine
Promoţii mai multe
Treziti-va romani!
Treziti-va romani!
15,00lei
13,50lei

Cum sa gatesti cu alimente care combat cancerul
Cum sa gatesti cu alimente care combat cancerul
77,00lei
67,00lei

Terapii de vara
Terapii de vara
15,00lei
14,00lei

Misterele din Padurea Baciu
Misterele din Padurea Baciu
25,00lei
24,00lei

Alchimia ilustrata
Alchimia ilustrata
50,00lei
45,00lei

Constientizarea
Constientizarea
25,00lei
22,50lei

Hrana pentru viata
Hrana pentru viata
35,00lei
33,00lei

O pasare in zbor
O pasare in zbor
39,00lei
35,00lei

Asertivitate pentru Ingerii Pamantului
Asertivitate pentru Ingerii Pamantului
24,00lei
22,00lei

Doctorul sufletului
Doctorul sufletului
30,00lei
28,00lei

Fuziunea dintre suflet si trup
Fuziunea dintre suflet si trup
29,00lei
28,00lei

Carte Spirituala - Librarie virtuala Ezoterica Top66 Statistici