marți 12 decembrie, 2017
Contul tău   Conţinut coş   Mergi la casă
Newsletter | Contul tău | Coşul cu cărţi | Mergi la casă
   
Prima pagină | Promoţii | Noutăţi | Cum cumpăr ? | Contact | În curând
 
» Căutare avansată
Edituri
Domenii

AiciAcum LICHIDARE StocCarte
  Reducere 15-20%

Altceva/AlteProduse
  CeaiuriAyurvediceHimalaya
  Dulciuri Raw Vegan
  Vopsea(Păr)HennaIndia

Arta Iubirii
  amorul tantric în Orient
  cuplul socio-spiritual
  despre Ea
  despre El
  erotism
  magia dragostei

Arte Divinatorii
  astrologie occidentală
  astrologie orientală
  chiromanţie
  despre divinaţie
  despre vise
  Feng Shui
  I Ching/ Yi Jing
  numerologie
  Tarot şi Rune

Arte Marţiale

Audiobook/CD/DVD
  cărţi audio/video
  CD muzică ambientală
  CD muzică meditaţie
  CD muzică relaxare
  CD stimulare cerebrală
  CD terapie îngeri
  DVD conferinţe
  DVD software cu subliminale

Bioenergetica
  atacuri/protecţie PSI
  energetica corpului uman

Calendare/Agende

Constelatii familiale

Copilul spiritual
  despre copii
  pentru copii
  relaţia intre generatii

Dacologie
  despre poporul român
  despre traco-geto-daci
  Origini Carpatice - reviste

Dezvăluiri
  despre 2012 şi după
  enigme
  istorice
  medicale
  oculte
  tărâmuri-civilizaţii

Dicţionare - Enciclopedii

Diverse

Eneagramă-Personalitate

Ezoterism
  şamanism
  alchimia spirituală
  extrasenzorial

Felicitări Muzicale

Inteligenţa Emotională

Literatură
  bancuri
  călătorii interioare
  eseuri
  povestiri din înţelepciune
  roman iniţiatic
  versuri divin inspirate

Lumea Îngeri/Arhangheli

Maeştri/Ghizi spirituali
  (auto)biografii
  alţi Maeştri/scrieri
  scrieri Alexandra David-Neel
  scrieri DalaiLama
  scrieri Gurdjieff
  scrieri Krishnamurti
  scrieri MaAnandamoyi
  scrieri Mooji
  scrieri Nisargadatta
  scrieri Osho
  scrieri Ouspensky
  scrieri Poonja
  scrieri Rajagopalachari
  scrieri Ramakrishna
  scrieri RamanaMaharshi
  scrieri RameshBalsekar
  scrieri Shivananda
  scrieri Yogananda

Medicină

Misticism
  aventura mistică
  bardo şi astral
  despre (ne)murire
  karmă/reîncarnare
  kundalini

Motivaţional
  atitudine - stare de bine
  autocontrolul
  autocunoaştere
  Coaching-Leadership
  cuvinte-emotii-comunicare
  dezvoltare personală
  fericire - împlinire
  gândire-educarea minţii
  seria Secretului
  succes-prosperitate
  transformare interioară

Naturism
  alimentaţie
  ceaiuri, infuzii, decocturi
  cosmetică
  detoxifiere
  diete
  plante
  reţete-bucătărie
  sistemul imunitar
  tratamente
  vindecare-sănătate

NLP

Opinii

Plante sacre

Psihologie
  (auto)hipnoza
  colecţia Grof
  colecţia Hawkins
  cum sa...
  limbajul gesturilor
  parapsihologie
  psihanaliză
  psihoterapie
  tehnici psiho
  transpersonală

Religii - Filosofie
  altele
  confucianism
  iudaism
  scrieri RudolfSteiner
  shinto-bushido
  sufism-islamism

Reviste
  Amalthea
  Arta de a trăi
  BodyMindSpirit
  ChristAlin
  DaciaMagazin
  MedicinaTraditionalaChineza
  Nexus
  QiGong
  Rădăcini
  Yoga

Spirit creştin
  despre Iisus
  evanghelii-manuscrise-apocrife
  Părintele Arsenie Boca
  suflete creştine exemplare
  viziuni şi alte scrieri

Spiritualitate
  ascultă LiseBourbeau
  comunicări spirituale
  conversaţii NealeD.Walsch
  inspiraţie divină
  învăţături spirit
  OmraamMikhaelAivanhov
  revelaţii JakobLorber
  revelaţii spirituale
  seria Osho
  spiritualitate în imagini
  TransFormare/EvoluţieSpirit

Stiinţe de frontieră
  apa-miracol si putere
  descoperiri miraculoase
  evoluţie umană
  fizica şi universul
  frontierele cunoaşterii

Terapii
  alternativ-complementare
  apiterapie
  aromaterapie
  ayurveda
  cristaloterapie
  cromoterapie
  dietoterapie
  florale
  hidroterapie
  homeopatie
  medicina chineză/tibetana
  muzicoterapie
  preso/acupunctură
  radiestezie
  reflexo,masaj,kineto
  reiki

Texte ale Orientului
  spiritualitate budistă
  spiritualitate hindu/sanscrit
  spiritualitate taoistă

Trezirea sufletului
  cunoaşterea de sine
  despre meditaţie
  Eckhart Tolle
  Luule Viilma
  mandale
  Miguel Ruiz
  mindfulness
  Osho
  practica lăuntrică
  puterea credinţei
  rânduri pentru suflet
  Vadim Zeland

Valori fundamentale
  Mudra-e şi Mantra-e
  Qi Gong
  Tao (Dao)
  Yoga
  Zen

Vindecare spirituală
Informaţii
Transport şi livrare
Termeni şi condiţii
Informaţii de contact
Librărie » Literatură » eseuri » Inspiratia lui Valmiki

Inspiratia lui Valmiki  
 

Autor: Rabindranath Tagore    alte cărți de autor(i)
Traducere: Amita Bhose
Data apariţiei: mai 2015
Număr de pagini: 80
Format: 10,5x18 cm
ISBN: 978-973-8185-08-1

12,50lei 12,00lei

Comandă prin telefon:
vodafone 0723.543279
telekom 021.3164686
orange 0753.865480
Prezentarea cărţii

Inspiraţia lui Valmiki

 

        Ca dramaturg, Tagore a debutat la 20 de ani, în 1881; pe scenă a urcat însă prima oară la 16 ani, în rolul lui Monsieur Jourdain din Burghezul gentilom, tradusă şi regizată de unul dintre fraţii mai mari, Jyotirindranath, ce se va afirma ca dramaturg.

        Debutul lui Rabindranath în domeniul teatrului va fi, aşadar, la 20 de ani, în 1881, cu Valmiki Pratibha. Legenda tâlharului Radnakar devenit Valmiki şi autor al Ramayanei l-a inspirat pe tânărul indian, aşa că acesta a scris o scenă asemănătoare poveştii.

        Traducerea titlului piesei pune tot atâtea dificultăţi cât încadrarea într-un gen literar - libret, operă, dramă muzicală. Tagore însuşi va spune, în Amintiri, că Valmiki Pratibha "nu este ceea ce europenii numesc operă, ci o mică dramă pusă pe muzică. Nu este doar o compoziţie muzicală. Puţine cântece sunt importante sau atrăgătoare prin ele însele. Ele servesc piesei doar ca text muzical."

        Pentru a fi înţeleasă însă piesa de teatru e nevoie de suport muzical, semnificaţia i se pierde dacă acesta nu există. 

        Ca traducere a titlului, variantele engleze au optat pentru Geniul lui Valmiki. Tagore a dat titlul după prenumele nepoatei sale, Pratibha, care a interpretat-o pe zeiţa Saraswati alături de el, în piesă.   

        Prenumele înseamnă "geniu", "genialitate". În traducerea pe care Amita Bhose a făcut-o în noiembrie 1991, a ales ca titlu Inspiraţia lui Valmiki.

        Având în vedere însă subiectul acestei "drame cântate" (termenul aparţine lui Tagore) titlul ales de traducătoare Inspiraţia lui Valmiki sugerează mai bine desfăşurarea acţiunii.

        Piesa de teatru a fost jucată în acelaşi an, 1881, Tagore alegând ca scenă casa părintească din Jorasenko, Calcutta. El însuşi a interpretat rolul lui Valmiki, şeful tâlharilor, în timp ce nepoatele sale - Pratibha Devi şi Sushila Devi vor interpreta rolurile zeiţelor Saraswati şi, respectiv, Laksmi.

        Melodiile sunt clasice, unele dintre ele fiind compuse de către fratele lui Rabindranath, Jyotirindranath; câteva au fost adaptate după melodii europene.

        Telena - un stil ce se pretează în special în scopuri dramatice - a fost des folosit. O melodie irlandeză a fost utilizată ca lamento a zânelor pădurii. 

Clienţii care au cumpărat acest produs, au mai cumpărat şi:
Misterele samanice ale Egiptului
Misterele samanice ale Egiptului
Dincolo, in adancul nostru
Dincolo, in adancul nostru
Mistici din Carpati, vol 3
Mistici din Carpati, vol 3
Experimentul romanizarii
Experimentul romanizarii
Sarbatori sezoniere in India
Sarbatori sezoniere in India
Somnul si visele
Somnul si visele
Alte titluri din acelasi domeniu:
Mic elogiu al blandetii
Mic elogiu al blandetii
Ghidul optimistului / Ghidul pesimistului
Ghidul optimistului / Ghidul pesimistului
Cartea comorilor mele sublime
Cartea comorilor mele sublime
Cum sa ai intotdeauna dreptate
Cum sa ai intotdeauna dreptate
Oscar Wilde pentru blazati
Oscar Wilde pentru blazati
Eminescu si limba sanscrita
Eminescu si limba sanscrita
Editura
 
Alte cărţi apărute la această editură
Top vânzări
01.Eminescu si limba sanscrita
02.Viata ca o teapa
03.Eseu despre liberul arbitru
04.Ghidul lenesului
05.Eminescu si India
06.Triumful prostiei
07.Amintiri
08.Cum am ales libertatea
09.Cum m-am lasat de gandit
10.Enciclopedia lucrurilor care ma sacaie zilnic
11.Inspiratia lui Valmiki
12.Traind pe deplin
13.Tratat despre banalitate
Recomandă
 
Recomandă această carte unui prieten!
Comentarii mai multe
Scrie ComentariuAi citit deja cartea? Scrie-i o recenzie!
Prieteni
Calea Inimii AdAnima
Călătorii Spirituale
Ceainăria Serendipity
Centrul More of You
Chirologie - citirea palmei
Divinatie Chineza
Humanity's Team
Magazin AtmanStore
Magazinul BIO
Magazinul Trai Strasnic
NIERIKA
Poarta Dintre Lumi

Papetărie si Rechizite bune
Poarta către Starea ta de Bine
Promoţii mai multe
Inventii care au schimbat lumea
Inventii care au schimbat lumea
22,00lei
20,00lei

Asertivitate pentru Ingerii Pamantului
Asertivitate pentru Ingerii Pamantului
24,00lei
22,00lei

Destainuirile focului si ale apei
Destainuirile focului si ale apei
19,50lei
18,50lei

Cele mai importante lectii de viata
Cele mai importante lectii de viata
28,00lei
26,00lei

Valeriu Popa - indrumator al cunoasterii prin stiinta si credinta
Valeriu Popa - indrumator al cunoasterii prin stiinta si credinta
27,00lei
25,00lei

Rugaciunea broastei, vol 2
Rugaciunea broastei, vol 2
25,00lei
22,50lei

Cum sa iti cureti casa de fantome si spirite
Cum sa iti cureti casa de fantome si spirite
32,00lei
30,00lei

Atingerea Cuantica
Atingerea Cuantica
30,00lei
28,50lei

Prinsa la mijloc
Prinsa la mijloc
25,00lei
22,00lei

Cheia sincronicitatii
Cheia sincronicitatii
59,00lei
55,00lei

Meta Tempesta
Meta Tempesta
22,00lei
20,00lei

Carte Spirituala - Librarie virtuala Ezoterica Top66 Statistici