site logo Monday 04 November, 2024
Contul tău   Conţinut coş   Mergi la casă
Newsletter | Contul tău | Coşul cu cărţi | Mergi la casă
   
Prima pagină | Promoţii | Noutăţi | Cum cumpăr ? | Contact | În curând
 
» Căutare avansată
Edituri
Domenii

AiciAcum Cărți
  Reducere 20%
  Reducere 25-28%
  Reducere 30-33%
  Reducere 35-38%
  Reduceri > 40%

Altceva/AlteProduse
  CeaiuriAyurvediceHimalaya
  Vopsea(Păr)HennaIndia

Arta Iubirii
  amorul tantric
  cuplul socio-spiritual
  despre Ea
  despre El
  erotism
  magia dragostei

Arte Divinatorii
  astrologie occidentală
  astrologie orientală
  Cabala/Kabala
  chiromanţie
  despre divinaţie
  despre vise
  Feng Shui
  I Ching/ Yi Jing
  numerologie
  Tarot şi Rune

Arte Marţiale

Audiobook/CD/DVD
  cărţi audio/video
  CD muzică ambientală
  CD muzică meditaţie
  CD muzică relaxare
  CD stimulare cerebrală
  CD terapie îngeri
  DVD conferinţe
  DVD software cu subliminale

Bioenergetica
  atacuri/protecţie PSI
  energetica corpului uman

Calendare/Agende

Constelatii familiale

Copilul spiritual
  despre copii
  pentru copii
  relaţia intre generatii

Dacologie
  despre poporul român
  despre traco-geto-daci
  Origini Carpatice - reviste

Dezvăluiri
  despre 2012 şi după
  enigme
  istorice
  medicale
  oculte
  tărâmuri-civilizaţii

Dicţionare - Enciclopedii

Diverse

Eneagramă-Personalitate

Ezoterism
  şamanism
  alchimia spirituală
  extrasenzorial
  oracole divinatorii

Felicitări Muzicale

Inteligenţa Emotională

Literatură
  bancuri
  călătorii interioare
  eseuri
  povestiri din înţelepciune
  roman iniţiatic
  versuri divin inspirate

Lumea Îngeri/Arhangheli

Maeştri/Ghizi spirituali
  (auto)biografii
  alţi Maeştri/scrieri
  OmraamMikhaelAivanhov
  scrieri Alexandra David-Neel
  scrieri DalaiLama
  scrieri Gurdjieff
  scrieri K.G. Durckheim
  scrieri Krishnamurti
  scrieri MaAnandamoyi
  scrieri Mooji
  scrieri Nisargadatta
  scrieri Osho
  scrieri Ouspensky
  scrieri PeterDeunov
  scrieri Poonja
  scrieri Rajagopalachari
  scrieri Ramakrishna
  scrieri RamanaMaharshi
  scrieri RameshBalsekar
  scrieri Shivananda
  scrieri Yogananda

Medicină

Metafizică - Simbolism

Misticism
  aventura mistică
  bardo şi astral
  despre (ne)murire
  karmă/reîncarnare
  kundalini

Motivaţional
  atitudine - stare de bine
  autocontrolul
  autocunoaştere
  Coaching-Leadership
  cuvinte-emotii-comunicare
  dezvoltare personală
  fericire - împlinire
  gândire-educarea minţii
  Joseph Murphy
  seria Secretului
  succes-prosperitate
  transformare interioară

Naturism
  alimentaţie
  ceaiuri, infuzii, decocturi
  cosmetică
  detoxifiere
  diete
  plante
  reţete-bucătărie
  sistemul imunitar
  tratamente
  vindecare-sănătate

NLP

Opinii

Plante sacre

Psihologie
  (auto)hipnoza
  colecţia Grof
  colecţia Hawkins
  cum sa...
  limbajul gesturilor
  parapsihologie
  psihanaliză
  psihoterapie
  tehnici psiho
  transpersonală

Religii - Filosofie
  altele
  confucianism
  iudaism
  scrieri RudolfSteiner
  shinto-bushido
  sufism-islamism

Reviste
  Arta de a trăi
  BodyMindSpirit
  ChristAlin
  DaciaMagazin
  MedicinaTraditionalaChineza
  Nexus
  QiGong
  Rădăcini
  Yoga

Spirit creştin
  despre Iisus
  evanghelii-manuscrise-apocrife
  Părintele Arsenie Boca
  suflete creştine exemplare
  viziuni şi alte scrieri

Spiritualitate
  ascultă LiseBourbeau
  comunicări spirituale
  conversaţii NealeD.Walsch
  inspiraţie divină
  învăţături spirit
  revelaţii JakobLorber
  revelaţii spirituale
  revelații Chico Xavier
  seria Osho
  spiritualitate în imagini
  TransFormare/EvoluţieSpirit

Stiinţe de frontieră
  apa-miracol si putere
  descoperiri miraculoase
  evoluţie umană
  fizica şi universul
  frontierele cunoaşterii

Terapii
  alternativ-complementare
  apiterapie
  aromaterapie
  ayurveda
  cristaloterapie
  cromoterapie
  dietoterapie
  florale
  hidroterapie
  homeopatie
  medicina chineză/tibetana
  muzicoterapie
  naturopatia
  preso/acupunctură
  radiestezie
  reflexo,masaj,kineto
  reiki

Texte ale Orientului
  spiritualitate budistă
  spiritualitate hindu/sanscrit
  spiritualitate taoistă

Trezirea sufletului
  Adyashanti
  cunoaşterea de sine
  despre meditaţie
  Eckhart Tolle
  Luule Viilma
  mandale
  Miguel Ruiz
  mindfulness
  Osho
  practica lăuntrică
  puterea credinţei
  rânduri pentru suflet
  Vadim Zeland

Valori fundamentale
  Mudra-e şi Mantra-e
  Qi Gong
  Tao (Dao)
  Yoga
  Zen

Vindecare spirituală
Librărie » Religii - Filosofie » sufism-islamism » Calea vorbirii alese

Calea vorbirii alese
~ Nahg Al-Balaga ~
 
 

Autor: Ali Bin Abi Talib    alte cărți de autor(i)
Traducere: George Grigore
Data apariţiei: octombrie 2012
Număr de pagini: 304
Format: 13x22 cm
ISBN: 978-973-111-343-2

36,00lei

Momentan indisponibil

Prezentarea cărţii

Calea vorbirii alese (Nahg Al-Balaga)

 

        Lucrarea este considerată una dintre capodo­perele literaturii clasice arabe care, de aproape un mileniu, stârneşte admiraţia tuturor celor care se apleacă asupra sa.

        Atât originalul arab, cât şi traducerea în limbi precum persana sau urdu, au jucat un rol de seama în cristalizarea unor genuri literare în Orientul islamic.

        Această opera este o culegere constituită din 241 de predici, 79 de epistole şi 489 de maxime atribuite lui 'Ali bin Abi Talib - primul imam şiit şi cel de-al patrulea calif bine-călăuzit.

        În textul original, de cele mai multe ori, în titlurile şi subtitlurile adăugate de editor fiecărei predici, 'Ali Bin Abi Talib este desemnat prin supranumele "Emirul drept-credincioşilor" şi "Imamul 'Ali" - supranume păstrate şi în traducerea de faţă.

        Culegerea a fost întocmită de către bagdadianul Radi bin Abi Ahmad an-Naqib (970-1015), mai cunoscut în arabă ca As-Sarif Radi.

        El a adunat aceste spuse ale Imamului 'Ali din alte opere în care au fost menţionate, precum Kitab al-gamal de al-Waqidi, Kitab al-bayan wa t-tabyin de al-Gahiz, Ta’rih ar-rusul wa l-muluk de at-Tabari şi altele.

        Majoritatea covârşitoare a fragmentelor din Nahg Al-Balaga au fost identificate în diverse lucrări ale căror autori - precum cei amintiţi deja - sunt autentificaţi într-un lanţ de transmiţători ai acestor spuse.

        Referindu-se la Imamul Ali, As-Sarif Radi spune că acesta:

"a fost o fântână a elocvenţei, iar vorbele sale, izvorul retoricii. Prin el, frumuseţile ascunse ale elocvenţei şi retoricii au ieşit la lumină, iar de la el, au fost învăţate principiile şi regulile lor.

        Fiece vorbitor ori orator aspiră să îi calce pe urme, iar fiece propovăduitor doreşte să-i folosească spusele.

        Cu toate acestea, nimeni nu a putut să-i fie pe măsură, căci el a fost cel dintâi şi şi-a păstrat această întâietate, căci vorbele sale poartă în ele oglindirea cunoaşterii divine.

        Spusele sale sunt aidoma unui şuvoi de apă zglobiu căruia nu i te poţi împotrivi, o comoară de subtilităţi nemaiîntâlnite”.

        Traducerea acestei opere în limba română este, în esenţă, confruntarea inevitabilă a două culturi: această confruntare are loc plecând de la expresia concentrată a unei anumite culturi într-un text scris, şi ajungând la un alt text care, într-o bună măsură, îi este echivalent.

        Nahg Al-Balaġa a apărut într-un mediu cultural aflat la o anumită distanţă, geografic şi temporal, de mediul cultural românesc, ceea ce ridică o mulţime de dificultăţi în faţa încercării transpunerii sale în limba română.

        Ca atare, unele dintre virtuţile acestui text, lăudate de toţi cei care, de-a lungul secolelor, l-au citit şi analizat, vor rămâne, inevitabil, legate de originalul arab, netransferate în traducerea propusă.

        Pe de altă parte, însă, limba română s-a dovedit capabilă să redea unele dintre procedeele stilistice care dau specificitatea acestui text.

        Aşadar, ţinând seama de rezultatul transpunerii cărţii Nahg Al-Balaġa în limba română, cu componentele sale textuale şi extratextuale, versiunea propusă trebuie plasată sub semnul traductibilităţii determinate cultural.

Clienţii care au cumpărat acest produs, au mai cumpărat şi:
Sfarsitul credintei
Sfarsitul credintei
Socrate si Christos
Socrate si Christos
Arhaic si universal
Arhaic si universal
Lumina sufletului
Lumina sufletului
Izvorul luminos al iubirii
Izvorul luminos al iubirii
Gradina tainica a adevarului
Gradina tainica a adevarului
Alte titluri din acelasi domeniu:
Zoharul - Cartea Splendorii
Zoharul - Cartea Splendorii
Intelepciunea nisipurilor
Intelepciunea nisipurilor
Misticii islamului
Misticii islamului
Coranul
Coranul
Gradina tainica a adevarului
Gradina tainica a adevarului
Coranul
Coranul
Editura
Herald
Herald
 
Alte cărţi apărute la această editură
Top Vânzări
01.Exact asa
02.Zoharul - Cartea Splendorii
03.Cartea Stralucirii - pagini alese din Zohar
04.Gradina tainica a adevarului
05.Pasi pe Cale
06.Coranul
07.Ochiul launtric
08.Calea vorbirii alese
09.Coranul
10.Dictionar enciclopedic al Coranului
11.Intelepciunea nisipurilor
12.Mostenitorii Profetului Mahomed
13.Omul si Absolutul dupa doctrina Kabbalei
14.Secretele Coranului
15.Cartea invataturilor
16.Islamul
17.Spiritul universal al Islamului
Comentarii mai multe
Scrie ComentariuAi citit deja cartea? Scrie-i o recenzie!
Prieteni
Vegaway - Prieteni cu natura
Arawme - dulciuri fără zahăr
Divinatie Chineza
Papetărie si Rechizite bune
Chirologie - citirea palmei
Tainele Vindecării
Recomandă
 
Recomandă această carte unui prieten!
Promoţii mai multe
Miracolul telomerilor
Miracolul telomerilor
75,00lei
68,00lei
Informaţii
Transport şi livrare
Termeni şi condiţii
Informaţii de contact